Erzpastorale Osterbotschaft an die Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Diaspora.
18. April 2025
Пасхальне послання Першоієрарха до преосвященних архіпастирів, боголюбивих пастирів і всіх вірних Української Київської Православної Церкви за кордоном.
Christus ist auferstanden! Wirklich auferstanden!
Liebe Erzpastoren in Christus, liebe Hirten, Brüder und Schwestern, liebe Ukrainer auf der ganzen Welt!
Das Licht der Auferstehung Christi erstrahlte erneut über der Welt und vertrieb die Dunkelheit der Sünde, der Verzweiflung und des Todes. Ostern ist nicht nur eine Erinnerung an die Vergangenheit, kein Symbol, kein schönes Wort. Das ist das Leben. Die Kraft, die Seele, Körper und Menschen wiederbelebt. Christus ist nicht für eine Zeremonie, sondern zur Erlösung auferstanden. Und jeder, der in Christus lebt, wird auferstehen – nach seinem Wort, nach seinem Willen.
Бо не слова, але діла віри дають життя: «Не кожен, хто каже до Мене: Господи, Господи, увійде в Царство Небесне, а той, хто виконує волю Отця Мого» (Мт. 7:21). І ще: «І тоді Я їм скажу: Я ніколи не знав вас; відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня» (Мт. 7:23). Тільки живий зв’язок із Христом, Який віддав Себе ради нас, грішників, має силу воскресити до життя вічного: «Він був поранений за гріхи наші, мучений за провини наші. Кара, що нас спасла, була на Ньому, і Його ранами ми зцілилися» (Іс. 53:5).
Віра не в конфесію, не в структуру, не у форму, а у Христа — Спасителя світу — ось істинна дорога. Бо сказано: «Я є воскресіння і життя. Хто вірує в Мене, той навіть якщо помре — житиме» (Ів. 11:25). А притча про десять дів (Мт. 25:1–13) навчає нас бути готовими: не формально, а внутрішньо, з лампадами, наповненими єлеєм віри та добрих діл.
Блаженства Христові — це дороговказ для кожного християнина: «Блаженні милостиві — бо вони помилувані будуть. Блаженні миротворці — бо вони синами Божими стануть. Блаженні ті, хто голодує і спраглий правди — бо вони наситяться» (Мт. 5). Тому втішаємо вас, хто терпите, хто плачете, хто зранені, але вірні: ваша скорбота не є марною.
Сьогодні особливо молимося за Україну — зранену, але нескорену. Наш народ, який страждає від війни, від втрат, від розп’яття неправдою та ненавистю. Але «немає більшої любові над ту, коли хто душу свою кладе за друзів своїх» (Ів. 15:13). Кожен, хто віддав життя за ближніх, хто загинув за правду, за свободу — у Христі воскресне. «Праведник, навіть коли вмре, буде в спокої… Його душа у Божих руках» (Прем. Сол. 3:1).
Наша Церква в Німеччині вже понад 30 років служить українцям у розсіянні. Особливо зараз, з початком війни, ми намагаємося бути духовним прихистком, свідками воскреслого Христа.
Але Церква Христова — не будівля і не титул. «Бо де двоє чи троє зібрані в Ім’я Моє — там Я серед них» (Мт. 18:20). Христос серед нас, коли ми з любов’ю служимо, навіть якщо хтось вважає нас «неканонічними». Ті, хто зводять поділи і гоніння на інших у Церкві — розпинають Христа знову. Бо «Царство Моє не від світу цього» (Ів. 18:36), і не людські амбіції будують Його.
Цього року християнський світ святкує 1700-річчя Першого Вселенського Собору — того, на якому був прийнятий Символ віри. В єдності того Собору був початок миру між Церквами. Сьогодні ми роз’єднані. І тому маємо вернутися до першої любові, до єдності у Христі.
Ich appelliere an alle Erzpastoren und Pfarrer der Kirche Christi:
Згадаймо, для чого ми покликані. Не для влади, не для панування, а щоб пасти стадо Христове з любов’ю (1 Пт. 5:2–3). «Жниво велике, а робітників мало» (Лк. 10:2). Не будьмо тими працівниками, що вбивають посланців Господаря (Мт. 21:33–41), але тими, хто служить вірно. Бо «коли ви не милосердні, то й Отець ваш Небесний не простить вам» (Мр. 11:26).
Ich rufe zu Frieden und Einheit auf: Kirchen, Bischöfe, Geistliche, Gläubige.
Denn nur gemeinsam können wir die Einheit des ukrainischen Volkes bewahren, den Sieg erringen und einen gerechten Frieden schaffen. Christus ist auferstanden – und wir werden mit ihm auferstehen.
Mit Gebet für jeden von euch, mit Glauben an die Kraft des auferstandenen Christus, mit Hoffnung auf das Reich Gottes,
+ WOLODYMYR
Metropolit der Ukrainischen Kiewer Orthodoxen Kirche in Deutschland
