"Une foi vivante au lieu d'une dogmatique sèche" :

Le point de vue d'un pasteur occidental sur le livre "99 et 1"

Le dialogue entre l’Est et l’Ouest est souvent grevé de siècles d’images historiques et de conflits théologiques. C'est pourquoi il est extrêmement précieux pour nous que la voix de notre tradition de Kiev trouve une réponse et une compréhension vivantes dans l'environnement spirituel de l'Europe occidentale.

Récemment, nous avons reçu une critique significative du livre du métropolite Volodymyr (Chaika) « 99 et 1 : Parabole. Réflexion théologique » du père Erich Ickelsheimer, pasteur et théologien autrichien expérimenté (Klagenfurt).

Cette revue est particulièrement importante pour nous car elle est rédigée non seulement du point de vue d'un scientifique universitaire, mais aussi du point de vue d'un praticien - un ecclésiastique qui travaille quotidiennement avec les âmes humaines.

Qu’est-ce qui a le plus frappé le lecteur occidental dans ce livre ?

• Absence d'agression polémique. Le critique souligne que l'auteur a réussi à guider le lecteur à travers les différences complexes entre l'Est et l'Ouest "sans le ton offensant auquel les deux parties ont souvent recours".

• L'organicité du mysticisme orthodoxe. Des concepts difficiles pour l'Occident, comme « Lumière favorable » ou « Hésychasme », se sont révélés tout à fait accessibles et compréhensibles, car ils sont présentés à travers le prisme de l'expérience vivante de la connaissance de Dieu.

• Guérir l'image de Dieu. Plus important encore, le pasteur Erich a noté que le livre réussit à éliminer le fardeau de la compréhension « juridique » du péché originel et de la justification, montrant Dieu non pas comme un juge qui punit, mais comme un Père aimant attendant le fils prodigue.

Selon le Père Erich, le livre « 99 et 1 » n'est « ni un manuel ni un court dogmatique », mais « une foi vécue et expérimentée ». Il recommande même de l'utiliser comme base pour des retraites spirituelles (journées de concentration).

Nous sommes sincèrement reconnaissants au Père Erich Ickelsheimer pour son cœur ouvert, sa profonde analyse et ses paroles chaleureuses et fraternellement.

Nous attirons votre attention sur une traduction complète de cette revue.

REVUE du pasteur Erich Ickelsheimer (Klagenfurt, Autriche)

"99 et 1" - c'est ainsi que le métropolite Volodymyr (Chaika) appelle ses réflexions théologiques, qui tentent de tracer la voie permettant aux gens de retourner auprès de leur Père céleste aimant.
Il s’agit d’une tentative de surmonter la tension entre la religion chrétienne rigidement établie et réglementée et l’impulsion encore plus forte de Jésus de Nazareth, qui, en termes très simples, décrit la guérison non seulement d’une personne individuelle, mais aussi de l’humanité tout entière comme un processus dynamique. Deux paraboles - « sur la brebis perdue » et « sur le fils prodigue » - servent ici d'image et de guide pour ce processus.

Le livre de 296 pages, publié par Anaphora Verlag à Cologne, est facile à lire. Il révèle en profondeur la tension entre l'ecclésiastique traditionnel et la confiance absolue dans le cœur de la foi chrétienne enracinée dans la personne de Jésus-Christ.
Il ne s’agit pas ici d’un manuel ou d’un exposé dogmatique concis ; c'est simplement la foi – appliquée, vécue et expérimentée à tous les niveaux de la vie – qui rend ce livre extrêmement vivant.
Il est divisé en trois parties : la première partie est intitulée « Retour aux sources », la seconde - « Couches historiques », la troisième - « Mystères de la foi ». Ces parties sont divisées en plusieurs sections et sont accompagnées de résumés, ce qui facilite grandement la lecture.

L’amour, révélé dans le Christ, traverse tout le livre comme le fil conducteur. Le Christ en tant que personne est quelque chose de complètement différent des simples définitions dogmatiques. L'auteur sait chaque fois ramener le lecteur au point central de la foi : l'expérience d'un Père aimant, que le Christ nous donne. La lumière favorable de l’hésychasme est organiquement tissée dans cette expérience de connaissance de Dieu, sans créer de difficultés pour le lecteur occidental.
Les conséquences du tournant de Konstantinov sont interprétées dans toute leur ambiguïté, perçue avec beaucoup de fraîcheur. Les conciles de l'ancienne Église indivise sont compris comme un processus historique et les dogmes sont évalués comme un manteau protecteur pour le développement de la foi, qui permet une recherche ultérieure significative. La tradition ici est dynamique.
D’une main sûre, l’auteur guide le lecteur à travers les différentes compréhensions de la foi dans les traditions ecclésiales orientales et occidentales, tout en évitant le ton offensant auquel les deux côtés ont si souvent recours.

Le métropolite Volodymyr est ukrainien, porteur de la tradition originelle de Kiev, et le livre s'adresse principalement à ses croyants. Il est donc clair que dans plusieurs chapitres, il met en lumière l’histoire de l’Église ukrainienne.
Il interprète la parabole du fils prodigue comme le chemin de l'homme depuis le début : l'homme quitte la communion avec Dieu, tombe malade de ce monde et, par l'amour du Christ, retourne à la communion avec le Père aimant.
Les problèmes théologiques du soi-disant péché originel et de la justification deviennent ainsi plus faciles à comprendre et « plus faciles à digérer » pour l’homme moderne.

L'auteur n'évite pas les questions difficiles : l'immortalité, le sens de la vie, la souffrance, la Croix et la Résurrection. De très bonnes réponses se cachent dans l’interprétation de la vie comme un retour à la maison, à l’état de Filiation, avec toute l’expérience de ce chemin.
À travers tout cela, pour le métropolitain, le visage du Christ, qui nous a montré ce chemin de retour vers le Père aimant, apparaît toujours aussi important.
L'auteur possède une connaissance approfondie de la théologie des Saints Pères, ainsi que des œuvres de théologiens aussi éminents que Shmeman, Lossky, Afanasyev.

Je recommanderais ce livre à tous ceux qui s'intéressent au mystère de la foi chrétienne. Pour moi personnellement, il conviendrait d'en faire la base de retraites spirituelles ou de journées de concentration (Exerzitien). C'est un excellent guide concis de la foi chrétienne et une très bonne introduction pour l'homme moderne.

Version originale allemande de la revue :

Comment commander ce livre ?

Version ukrainienne :

99 et 1 : Parabole. Réflexion théologique / Métropolite Volodymyr (Chaika). — 1ère édition. — Cologne : Anaphora Verlag, 2025. — 296 p.

ISBN 978-3-912210-01-9 (imprimé) – Amazone

ISBN 978-3-912210-03-3 (livre électronique électronique) - Google Play

Version allemande :

99 et 1 : Das Gleichnis. Une réflexion théologique / Metropolit Wolodymyr (Chayka). – 1. Aufl. – Cologne : Anaphora Verlag, 2025. – 296 S.

ISBN 978-3-912210-00-2 (imprimé) - Amazon
ISBN 978-3-912210-02-6 (livre électronique électronique) - Amazon

ISBN 978-3-912210-02-6 (livre électronique électronique) - Google Play

Maison d'édition Anaphore (Anaphore)

Les Gleichnis. Eine théologische Reflexion / Métropolite Volodymyr (Chayka). – 1. Aufl. – Cologne : Anaphora Verlag, 2025. – 296 S. ISBN 978-3-912210-00-2 (imprimé) ISBN 978-3-912210-02-6 (livre électronique)